ça roule à Moscou

Ou comment certains d’entre vous atterrissent sur ce blog completement par hasard. Bienvenus a vous, pelerins de l’information ! 

mariage hongrois au 18ème siecle  (voila… tout a fait le sujet de notre blog)
les habitants de bermuda gens -
comment ouvrir un restaurant en russie (pas sur que vous aillez trouve ce qu’il vous fallait sur ce blog, mais prevenez moi quand vous l’ouvrez, ca m’interresse)
nouvelle grammaire hongroise (la Hongrie est a la mode, qu’on se le dise !)
apprennez la russe (n’oubliez pas d’apprendre le francais aussi)
striptease podium disco  (…)
moscou filles (no Comment, merci les gars)
lieu de debauche moscou (idem)
jeunes filles ivres  (idem)
comédia del arté + photographie d’arle (un peu plus a l’ouest, un peu plus au sud…)
assouline moscou (Le prendrai-je comme une comparaison ? fatale vanité…)
nombre de fois visiter de la cathedrale (autant que vous voulez, c’est souvent gratuit. c’est bien quand meme.)
style pour les homme 2008 (des bottes ! et apparentes je vous prie)
Photo de groupe de jazz (ah… faudra voir plus loin)
choucroute belge ( ??? je connaissais le waterzooie, mais la choucroute belge, jamais entendu parler )
une femme assez sur un homme (chacun sa ration !)
roule dans certains vieux films français (oui, oui… mais la tout de suite, le nom m’echappe. dommage.)
moins de cafards en hiver (tout a fait d’accord. C’est quand la manif ?)
charles autheman (quelle popularite…)
œufs
mariage 2007 paris 10 ème (pas le mien en tous cas)
Langue des signes Belge (LOL … pour passer outre l’accent belche une fois ?)
que mange les russe (leurs enfants ?)
cherche francophone a moscou (voila…qui cherche trouve, c’est la magie de google)
photo d’une choucroute (decidemment)
dessin d’une choucroute (encore !)
richesse introduction (n’hesitez pas a me donner des nouvelles de l’introduction de votre richesse )
femmes bottées de cuir noir (mieux que le chat botte)
mon enfant de 5 ans manque de maturité (aie… qu’est ce que ce sera a 7 ans…)
verbe espacer a l’imparfait (j’espaçais, tu espaçais, il espaçait, nous espaçions…. y’a qu’a demander)  

Non loin du métro Tchistie proudi se trouve le fameux club Bilingua, qui fait café et librairie,  tout en vendant dans le même bâtiment des vêtements tendance hippy cheap. L’atmosphère studento-artistico-intello de ce café est bien connue de la jeunesse estudiantine moscovite. Les tables sont en bois, la lumière chaleureuse et feutrée, le parquet est vieilli et les murs sont recouverts de livres de la salle principale jusqu’à la mezzanine. Orientation très culturelle, courants postmodernes privilégiés, on y vend quelques unes des dernières publications de Taschen. L’idée est de choisir l’un des ouvrages sur les rayons, et de s’asseoir sur l’une des petites tables de la mezzanine, et de lire, au milieu des intellos solitaires qui n’ont pour seuls compagnons qu’un cendrier débordant de mégots et 3 tasses de cafés vides.

Des concerts ou des débats ont lieu régulièrement. Le service est très lent. On n’est pas chez les intellos pour rien.
Bilingua, Moscow, Krivokolennyi per. 10, build. 1, M.Chistye Prudy

La librairie Respublica a ouvert ses portes il y a un peu plus d’un an sur la Tverskaia-Iamskaia, et s’est depuis multipliée aux quatre coins de la ville. Dans un Moscou surchargé de librairies, il manquait le concept store branché. Un endroit ouvert toute la nuit, où l’on trouve tout ce qui est à la mode : Ipod, gadget électroniques, jeux vidéos des années 80 pour le snobisme, les dernières version des carnets de note Moleskine, etc. L’ambiance y est très acidulée, les couleurs sont fluorescentes, les néons éblouissants. Respublica se remarque et pose sa marque.

La librairie dispose bien évidemment de son café, au deuxième étage, petite pièce toute rose dotée de poufs et de tables basses. Chose plus rare, on y trouve également une salle de cinéma et un petit studio.

Des présentations d’auteur ou des petits concerts sont régulièrement organisés dans l’une des boutiques.
Bookshop “Respublika” Address: Moscow, Pervaya Tverskaya-Yamskaya st., 10. metro “Mayakovskaya”

L’hiver peut donner envie de se replonger dans un bon vieux classique du XIXème français. L’endroit incontournable devient alors la librairie Pangloss. Créée par Emmanuel Durand pour promouvoir la langue française en Russie, la librairie se trouve près du Kremlin. Le désordre est convenable. Dans le fond de la pièce, un petit canapé, sur lequel on peut feuilleter des quotidiens français en retard de quelques jours, tente d’ajouter une touche de convivialité. La plupart des clients sont des francophones : étudiants, professeurs, expatriés. L’intérêt pour les expatriés francophones tient à la présence de nombreux ouvrages sur la Russie en français. On y trouve également toute l’actualité littéraire mais peu de guides sur Moscou.

« Queiro falar pra voce quanto eu sou feliz de ver uma esposiçao sobre o meu amigo, o grande Oscar Niemeyer aqui em Mosca. Oscar é um homem com grande talente, que sempre admirou a Russia ». 

Apprendre le Russe, c’est comme se donner la clé qui ouvre sur l’univers infini russe. Sauf que cet univers infini est très, très bien gardé. Outre la croisade que représente l’acquisition d’un visa, la porte « langue russe » est lourde. Très lourde.  

Au bout de 3 mois vous arrivez à peine à l’entrouvrir, et vous en êtes fier ! He he, maîtrise de l’accusatif, du génitif et de l’aspect des verbes, pardon mais ce n’est pas donné à tout le monde.

Votre porte est entrouverte, de votre lorgnette vous apercevez des titres de romans, vous entendez de loin quelques bouts d’opéras et percevez quelques bribes de commentaires politiques.

Quand soudain, un russe passe. Chance ! vous dites-vous, parce qu’au fond, il n’y a que lui qui peut vous l’ouvrir cette satané porte. Vous tentez votre chance et lancez quelques mots dans sa langue natale.  Et là, et ça ne loupe pas, c’est de l’ordre du phénomène récurrent, le russe en question, gentil ou pas, vous renvoie systématiquement la porte a la figure, vous la claque au nez et la referme a double tour.

A ce moment là, vos radeaux de sauvetage sont ces français, belges, anglais, italiens qui sont là depuis 10 ans (il y en a beaucoup, j’ai l’impression que dans ce pays, on reste ou 1 an ou 10 ans, pas d’entredeux), et qui parlent, pour la plupart, couramment. On évite à tous prix l’exemple inverse du français là depuis 10 ans qui n’aligne pas un mot (y’en a beaucoup aussi…). Ils vous redonnent du courage, un ptit coup de cognac, et c’est reparti. Vous vous y replongez de plus belle, jusqu’au passage du prochain russe et ainsi de suite.

 La seule bonne nouvelle dans tout ça, c’est que tout à coup, sans vous en rendre compte, vous avez chaque fois entrouvert la porte un peu plus…

L’avenue Tverskaya est obscure ce soir. Les horodateurs places au dessus des metros indiquent 20h00, il fait nuit depuis plusieurs heures, la neige tombe faiblement, elle a eu le temps de se transformer en boue. Moscou n’est pas tres joyeuse ce soir. Une bonne partie du monde l’accuse de dictature, sovietisme, mafia… Il fait sombre, froid et humide.

 Je descend dans un perexod (prononcez pirirhod-passage souterrain) pour traverser cette avenue a 6 voies, quand s’eleve, de ce passage illuminé, une voix cristalline. je descends les marches, la voix se rapproche, se fait plus forte. Une femme est la, seule, en manteau de fourrure blanc, faisant les cents pas et chantant l’air “Voi che Sapete” des Noces de Figaro. La voix soprano est douce, enjoleante, elle est chaude comme une nuit d’été italienne. Le temps de quelques secondes, je suis a Verone, a l’opera, l’air est doux, les couleurs sont celles d’un tableau de Raphael,  les derniers rayons chaud du soleil couchant caressent les pins parasols… Le perexod se termine, la voix s’eloigne, je suis obligee de passer mon chemin.

Passee de l’autre cote de l’avenue, l’enchantement a fait place au concert des klaxons des ladas et aux glissades souvent rocambolesques des passants sur les trottoirs…

Emplie d’Italie et d’odeurs toscanes, je file telle une ombre dans cette avenue humide qui recele tellement de secrets.

                         Voi Che Sapete” - Le Nozze di Figaro - Mozart

Voi che sapete

che cosa è amor,

donne vedete

s’io l’ho nel cor.

Quello ch’io provo

vi ridirò;

è per me nuovo,

capir nol so.

Sento un affetto

pien di desir,

ch’ora è diletto,

ch’ora è martir.

Gelo, e poi sento

l’alma avvampar,

e in un momento

torno a gelar.

Ricero un bene

fuori di me.

Non so ch’il tiene,

non so cos’è.

Sospiro e gemo

senza voler,

palpito e tremo

senza saper.

Non trovo pace

notte, nè dì,

ma pur mi piace

languir così.

Vio che sapete

che cosa è amor,

donne, vedete

s’io l’ho nel cor.

A notre grand soulagement, la datcha de notre ami est traditionnelle, toute simple et pleine de charme. Elle date de 1924, date russe historiquement chargée, et n’a qu’un étage. Le rez-de-chaussée est assez haut de plafond, la pièce la plus vivante et la plus chauffée est la cuisine. Le premier étage est bas de plafond et une seule pièce y est chauffée, grâce au chauffe-eau de la cuisine. Un charme rustique et authentique qui plait aux petites européennes que nous sommes, mais que Dima, notre hôte, a hâte de faire détruire et remplacer par une bâtisse plus vivable et pratique.

Nous partons nous promener le long de la rive de la Moskova, qui, ici,  prend des airs de petite rivière de campagne sarthoise de nous bien connue.

Le paysage est désolé. Une longue plaine s’étend devant nous et s’arrête devant une forêt de conifères, masse qui coupe l’horizon dont la couleur oscille entre le vert et le noir. Un troupeau de chevaux profite de l’espace et ajoute un peu de vie au tableau. La nature a cédé devant l’hiver, la plaine est brunâtre, brûlée par les premiers gels, les arbres sont nus et courbés et, depuis les rives, la glace commence son opération de recouvrement.

De notre côté de la rive, c’est une autre histoire : le terrain qui appartenait au haras a été racheté au début de la perestroika, par une banque. La plaine qui longeait la Moskova, et où Dima allait jouer enfant, est vendue. Nous avons encore pu en profiter et faire une jolie promenade animée par une conversation mi-russophone mi-anglophone. Seule une petite dizaine de maisons-palais a déjà été construite, elles ont déjà toutes une jolie histoire : le propriétaire de la grande brune derrière ses hauts murs a été descendu à la kalachnikov quand il sortait de l’office de la cathédrale dont vous apercevez les coupoles dorées au loin, la maison d’en face, avec son architecture asymétrique, n’a plus de propriétaire : celui qui l’a fait construire a été envoyé en prison en Sibérie ; l’autre, avec des petites harpes en bas relief sur les murs, est celle d’un fanatique de musique, et la plus grande est celle d’un homme qui l’avait fait construire pour son fils, mais celui-ci est mort l’année dernière.

Dans la plaine derrière cette mini cité, tous les 100 mètres, nous tombons sur des panneaux « propriété privée, chantier prévu ».  Quel roman ce sera dans 10 ans, lorsque cette lande sauvage aujourd’hui peuplée de quelques bouleaux chétifs mais résistants, sera entièrement construite de maison-palais de brigands !

Départ

Neuf heures du matin, le froid est sec et vif, il fait 1 degré, c’est dimanche dans ma banlieue grise. Je suis accompagnée de Marie, nous sommes assorties : mon éternel manteau rouge, son écharpe rouge ; mon bonnet bleu, sa toute nouvelle veste fourrée bleue. Nous filons, silencieusement mais gaiement, entre les rangées immeubles qui séparent notre foyer du métro le plus proche.

Quelques tâches de couleurs se détachent de la grisaille : les oranges que vend la babouchka, un abri vert bouteille, un manteau turquoise qui court, balançoire et toboggan multicolores pour les enfants du quartier … points fluorescents mais isolés, qui égaient l’œil en ce morne matin de novembre.

Un bus nous emmène, brinquebalant, à l’est de Moscou, la campagne des riches. Une fois passées les dernières banlieues et barres d’immeubles moscovites, le spectacle qui s’offre à nous nous laisse pantoises, et je ne vois pas d’autres termes qui correspondent mieux à notre air ahuri. Derrière nos vitres défile une succession de palais flambant neufs, plus rutilants et massifs les uns que les autres. A quelques kilomètres de Moscou, émerge en plein milieu de la toundra, un centre de shopping, dont les vitrines Maserati, Prada, Armani, Dior et Chanel illuminent notre route. 

La soif de vivre et de consommer des nouveaux russes. On n’est pas si loin de la Californie, encore une fois. En tant qu’européens qui avons macéré dans notre culpabilité socialiste, nous ressentons une sorte de gêne devant cet étalage de mauvais goût. Mais comment ne pas les comprendre ? Comment oublier la chape de plomb qui les a freiné pendant des années ? Comment mépriser cette soudaine soif de vivre, de consommer, de s’offrir ces choses inutiles dont nous jouissons depuis si longtemps ? La vraie question se rapporte plutôt à ce qu’il adviendra après cette phase boulimique.

Est-ce une simple transition vers un consumérisme assagit, soucieux d’une certaine éthique écologique et sociale ?  Où est-ce une bulle de savon aux reflets d’or noir, qui grossit, grossit, grossit, pour finalement exploser et obéir à l’ordre des choses russes ? Les paris sont ouverts…

Le cafe Margarita a ouvert ses portes il y a 15 ans, sur la place de l’etang des Patriarches. Un endroit aux allures europeennes, aux dimensions a taille humaine et au charme incontestable. La promenade autour de ce petit etang borde de marroniers est l’une des favorites tant des moscovites que des petits francais du coin qui ont l’impression de se retrouver a la maison.

 C’est un endroit d’autant plus attirant qu’il est le decor des premiers chapitres du roman mythique de Boulgakov, le Maitre et Marguerite.

Le Cafe Margarita (on a maintenant compris d’ou venait son nom) est un endroit chaleureux, qui accueille des musiciens tous les soirs. On ne parle que pendant les pauses, sous peine de se faire rabrouer par le pianiste (exceptionnel ce pianiste).

C’est la que nous nous sommes retrouves, Sacha, Alissa, Dario et moi. Le tableau vaut la peine d’etre brosse :

Sacha a appris le francais apres avoir termine ses etudes. Il a passe un an en France (a Lyon ! quelle idee…), ce qui lui suffit pour maitriser notre langue. Depuis il y retourne chaque ete, pendant 3 mois. Cette annee il n’a pas pu, trop busy. Il travaille pour la petite boite russe qui a cree le dernier ne des wiki : www.wikimapia.org, un google map revu a la sauce de Wikipedia : a vous de commenter les lieux et de planter vos petits drapeau  numeriques.

 Alissa est franco-americaine. Ex championne de patin a glace, elle a appris le russe en s’entrainant avec son partenaire bielorusse. Aujourd’hui elle travaille pour le Moscow Times, quotidien moscovite en anglais, assez utile pour comprendre ce qu’il se passe autour de vous… http://www.moscowtimes.ru/ . Il dispose, en plus, d’un agenda culturel tres exhaustif.

Dario quant a lui est mi-anglais, mi-italien. Apres ses etudes a Oxford et son passage oblige dans la City, il est venu faire le journaliste pour l’AFP et est sur le point de publier un livre sur les boulangeries en Russie.

De ce diner, il ressort que les violons couvraient trop le piano, que Vlad pourrait bien revenir au pouvoir apres les 4 ans de son dauphin, que le vouvoiement chez les russes est de rigueur dans les relations professionnelles et que la France et la Russie finalement s’aiment beaucoup, ce que confirmera la prochaine visite de Nico a Vlad.

Et que, quand meme, la musique sauvera le monde.

• Quand je demande où se trouve la librairie française, on me donne le nom, l’adresse, le plan détaillé (vous sortez du métro, vous prenez à droite. quand vous arrivez devant la pharmacie, vous prenez la première à gauche. Là vous passez devant une pizzeria, un magasin de chaussure, une banque et un immeuble. Et vous y êtes. Il sera marqué « librairie française ». Vous poussez la porte et vous vous dirigez dans les rayons. Ça ira ? ». euh… jpense.

• On me donne aussi le nom et le numéro de portable de la responsable de la librairie qu’on a prévenue de mon arrivée.

• Quand je demande une assiette et un couvert pour mon studio, je me retrouve à manger des pâtes russes au concentré de tomate dans des assiettes en porcelaine de Limoge aux armes de la République avec des couverts en argent, aux armes aussi. Idem pour les tasses.
• Quand je rentre chez moi, un gendarme m’interpelle « hep hep hep ma ptite dame, où est-ce qu’on va comme ça ? » (l’utilisation de la troisième personne du singulier est de rigueur. Ça doit être l’influence de la grammaire russe. Ou pas.) Pas vraiment un avantage, mais on se sent protégée.
• Le style néo-russe de ce palais de brique rouge est étouffant de corniches et colonnes a l’exterieur. Heureusement quand je rentre je retrouve avec joie le classissisme à la francaise et les tapisseries des gobelins. ouf !  cela avait failli me manquer.
• Quand je réponds à la question « où habites-tu », j’ai généralement le droit à « Ah oui ! (silence). Pas mal ! »
• Il y a toujours de la lumière et une caméra dans la cour. Au cas où une bande de tchétchènes assoiffés de sang, drogués et le poignard aux dents voulait voler mon sac. C’est un peu l’image qu’on se fait des tchetchenes en lisant les journaux russes.

• Si je demande un supermarché pour aller acheter de quoi me faire un ptit dej digne de mon argenterie, on m’indique un magasin suisse ou l’on trouve exclusivement des denrées importées. Impossible de trouver un miel ou une confiture normaux : tout vient d’Europe, tout est “fait a la main”. Honteuse de ressortir sans rien acheter, je repars avec un bout de pain a 2 euros.

• Baignoire, eau chaude, chauffage, téléphone, internet, café, thé et jus de pomme. Tout ça à volonté ! Luxe !

Hélaaas, trois fois hélas (ce qui nous fait 4 hélas, plus celui-ci, 5), cela s’achève ce week end. Direction le dortoir russe, à 1h12 du centre de Moscou. Joie ! enfin des aventures !